# Translation of CAWL for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the CAWL for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 09:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: it_IT\n"
"Project-Id-Version: CAWL for WooCommerce\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 09:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.3.13"

#. %s transaction ID
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:118
#, php-format
msgid "%1$s CAWL transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s ID transazione CAWL: %2$s"

#. %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:29
#, php-format
msgid "%1$sContact Us%2$s"
msgstr "%1$sContattaci%2$s"

#. %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:39
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:44
#, php-format
msgid "%1$sCreate Account%2$s"
msgstr "%1$sCrea account%2$s"

#. %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:34
#, php-format
msgid "%1$sDocumentation%2$s"
msgstr "%1$sDocumentazione%2$s"

#. %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:54
#, php-format
msgid "%1$sView Account%2$s"
msgstr "%1$sVisualizza account%2$s"

#. 1 Amount of money
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:144
#, php-format
msgid "%s was cancelled."
msgstr "%s è stato annullato."

#. 1 Amount of money
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:141
#, php-format
msgid "%s was refunded."
msgstr "%s è stato rimborsato."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:98
msgid "(Click here to reset the data now)"
msgstr "(Clicca qui per reimpostare i dati ora)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "3-D Secure authentication"
msgstr "Autenticazione 3-D Secure"

#. %1$s - newline, %2$s, %3$s - values from the API like 'low-value',  'issuer'
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:143
#, php-format
msgid "3DS results%1$sApplied exemption: %2$s%1$sLiability: %3$s"
msgstr "Risultati 3DS%1$sEsenzione applicata: %2$s%1$sResponsabilità: %3$s"

#: modules/inpsyde/worldline-mealvouchers-gateway/inc/services.php:25
msgid "Accept payments using Mealvouchers."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:97
msgid "Accept payments with all major and local payment methods."
msgstr "Accetta pagamenti con tutti i principali metodi di pagamento locali."

#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Accept payments with Apple Pay."
msgstr "Accetta pagamenti con Apple Pay."

#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:27
msgid "Accept payments with Bank transfer."
msgstr "Accetta pagamenti tramite bonifico bancario."

#: modules/inpsyde/worldline-cvco-gateway/inc/services.php:26
msgid "Accept payments with Cheque Vacances Connect."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:40
msgid "Accept payments with credit cards."
msgstr "Accetta pagamenti con carte di credito."

#: modules/inpsyde/worldline-eps-gateway/inc/services.php:27
msgid "Accept payments with EPS transfer."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Accept payments with Google Pay."
msgstr "Accetta pagamenti con Google Pay."

#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:25
msgid "Accept payments with iDEAL."
msgstr "Accetta pagamenti con iDEAL."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:81
msgid "Accept payments with Klarna - Bank transfer."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna - Bonifico bancario."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:86
msgid "Accept payments with Klarna - Direct debit."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna - Addebito diretto."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:102
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:107
msgid "Accept payments with Klarna - Financing."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna - Finanziamenti."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:91
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:96
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:99
msgid "Accept payments with Klarna - Pay later."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna - Paga dopo."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:76
msgid "Accept payments with Klarna - Pay Now."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna - Paga ora."

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:71
msgid "Accept payments with Klarna."
msgstr "Accetta pagamenti con Klarna."

#: modules/inpsyde/worldline-paypal-gateway/inc/services.php:26
msgid "Accept payments with PayPal."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:63
msgid "Accept payments with PostFinance."
msgstr "Accetta pagamenti con PostFinance."

#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:25
msgid "Accept payments with TWINT."
msgstr "Accetta pagamenti con TWINT."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:102
msgid "Accepting all major and local payment options."
msgstr "Accetta tutte le opzioni di pagamento principali e locali."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:100
msgid ""
"Accepting all major and local payment options. Final price may differ at "
"checkout due to possible surcharges."
msgstr ""
"Accetta tutte le opzioni di pagamento principali e locali. Il prezzo finale "
"potrebbe differire al momento del pagamento a causa di possibili supplementi."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:22
msgid "Advanced logging"
msgstr "Registrazione avanzata"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 1 day"
msgstr "Dopo 1 giorno"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 2 days"
msgstr "Dopo 2 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 3 days"
msgstr "Dopo 3 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 4 days"
msgstr "Dopo 4 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 5 days"
msgstr "Dopo 5 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 6 days"
msgstr "Dopo 6 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "After 7 days"
msgstr "Dopo 7 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid ""
"Allows to automatically capture orders after the specified time, using the "
"Woo Action Scheduler. Depending on the Action Scheduler/WP Cron setup, "
"sometimes captures may be delayed if the site does not receive traffic "
"during that period."
msgstr ""
"Consente di acquisire automaticamente gli ordini dopo il tempo specificato, "
"utilizzando Woo Action Scheduler. A seconda della configurazione di Action "
"Scheduler/WP Cron, a volte le acquisizioni potrebbero subire ritardi se il "
"sito non riceve traffico durante tale periodo."

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Apple Pay"
msgstr "Pagamento tramite Apple"

#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Apple Pay (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "At the end of the day"
msgstr "Alla fine della giornata"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizzazione"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:114
msgid "Authorization cancelled."
msgstr "Autorizzazione annullata."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Authorization mode"
msgstr "Modalità di autorizzazione"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Authorization mode for credit cards"
msgstr "Modalità di autorizzazione per carte di credito"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "Automatic cancellation"
msgstr "Cancellazione automatica"

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Cron/AutoCaptureHandler.php:93
msgid ""
"Automatic fund capture request is submitted. You will receive a notification "
"in the order notes upon completion."
msgstr ""
"È stata inoltrata una richiesta di acquisizione automatica dei fondi. Una "
"volta completato l'ordine, riceverai una notifica nelle note."

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:27
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario"

#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:27
msgid "Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Bonifico bancario (CAWL)"

#. %1$s - newlines
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:63
#, php-format
msgid ""
"By enabling the 3DS Exemption, you allow the card issuer and your acquirer "
"to evaluate the risk level of transactions up to the Exemption Limit you "
"specify in EUR. If the criteria are met, your customers will be exempt from "
"Strong Customer Authentication (SCA).\n"
"%1$s\n"
"If your acquirer rejects the exemption and requires SCA, this is referred to "
"as a soft decline. In such cases, we will attempt to prompt the customer for "
"SCA and reinitiate the transaction if the customer successfully "
"authenticates."
msgstr ""
"Abilitando l'esenzione 3DS, consenti all'emittente della carta e al tuo "
"acquirente di valutare il livello di rischio delle transazioni fino al "
"limite di esenzione specificato in EUR. Se i criteri vengono soddisfatti, i "
"tuoi clienti saranno esentati dalla Strong Customer Authentication (SCA).\n"
"%1$s\n"
"Se il tuo acquirente rifiuta l'esenzione e richiede la SCA, si parla di un "
"rifiuto soft. In tali casi, proveremo a richiedere al cliente "
"l'autenticazione SCA e a riavviare la transazione se il cliente si autentica "
"correttamente."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/RenderCaptureAction.php:23
msgid "Capture authorized CAWL payment"
msgstr "Cattura il pagamento CAWL autorizzato"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Capture mode"
msgstr "Modalità di cattura"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Card icons"
msgstr "Icone delle carte"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Carte bancarie"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Checkout appearance"
msgstr "Aspetto della cassa"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Checkout type"
msgstr "Tipo di pagamento"

#: modules/inpsyde/worldline-cvco-gateway/inc/services.php:26
msgid "Cheque Vacances Connect"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-cvco-gateway/inc/services.php:26
msgid "Cheque Vacances Connect (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Choose which card icons will be displayed at checkout."
msgstr ""
"Scegli quali icone delle carte verranno visualizzate al momento del "
"pagamento."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:95
msgid "Clear data on uninstall"
msgstr "Cancella i dati durante la disinstallazione"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/services.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/ConfigModule.php:48
msgid "Connection to the CAWL API failed. Check the credentials."
msgstr ""
"La connessione all'API CAWL non è riuscita. Controlla le credenziali."

#: inc/services.php:107
msgid "Contact us"
msgstr "Contatti"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:14
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiato negli appunti"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:15
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:39
msgid "Credit cards"
msgstr "Carte di credito"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:34
msgid "Credit cards (CAWL)"
msgstr "Carte di credito (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid ""
"Define whether you want to process payments in one step (money captured "
"directly; SALE) or in two steps (authorization followed by a capture; "
"AUTHORIZATION)."
msgstr ""
"Definisci se desideri elaborare i pagamenti in un unico passaggio (denaro "
"acquisito direttamente; VENDITA) o in due passaggi (autorizzazione seguita "
"da acquisizione; AUTORIZZAZIONE)."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Eliminare"

#. %s is a link for "Clear now"
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:97
#, php-format
msgid "Delete plugin data from the database upon uninstallation. %s"
msgstr "Elimina i dati del plugin dal database durante la disinstallazione. %s"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "Disabled"
msgstr "Disabili"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Discover"
msgstr "Scoprire"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:38
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:58
msgid "Enable"
msgstr "Abilitare"

#. %s: Name of the gateway.
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:46
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Abilita %s"

#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Abilita Apple Pay (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Abilita bonifico bancario (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Enable card grouping"
msgstr "Abilita il raggruppamento delle carte"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:95
msgid "Enable cart data submission."
msgstr "Abilita l'invio dei dati del carrello."

#: modules/inpsyde/worldline-cvco-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Cheque Vacances Connect (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Credit cards (CAWL)"
msgstr "Abilita carte di credito (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:22
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Abilita la registrazione del debug"

#: modules/inpsyde/worldline-eps-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable EPS (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Google Pay (CAWL)"
msgstr "Abilita Google Pay (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable iDEAL (CAWL)"
msgstr "Abilita iDEAL (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-mealvouchers-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Mealvouchers (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-paypal-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable PayPal (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-pledg-gateway/inc/fields.php:11
msgid "Enable Pledg (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:99
msgid "Enable PostFinance (CAWL)"
msgstr "Abilita PostFinance (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:8
msgid "Enable TWINT (CAWL)"
msgstr "Abilita TWINT (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:100
msgid "Enable CAWL for WooCommerce"
msgstr "Abilita CAWL per WooCommerce"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:99
#: modules/inpsyde/worldline-mealvouchers-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-cvco-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-paypal-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:8
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:43
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:100
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-pledg-gateway/inc/fields.php:11
#: modules/inpsyde/worldline-eps-gateway/inc/fields.php:9
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "Enforce 3DS challenge"
msgstr "Imponi la sfida 3DS"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "Enforce 3DS for all transactions."
msgstr "Applica 3DS per tutte le transazioni."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "Enforce strong customer authentication for all transactions."
msgstr "Applica una forte autenticazione del cliente per tutte le transazioni."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Enter Endpoint URL configured on your live account."
msgstr "Inserisci l'URL dell'endpoint configurato sul tuo account live."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Enter Endpoint URL configured on your test account."
msgstr "Inserisci l'URL dell'endpoint configurato sul tuo account di prova."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:16
msgid "Enter your Merchant ID or your CAWL Login Name."
msgstr "Inserisci il tuo ID commerciante o il tuo nome di accesso CAWL."

#: modules/inpsyde/worldline-eps-gateway/inc/services.php:27
msgid "EPS"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-eps-gateway/inc/services.php:27
msgid "EPS (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:56
msgid "Exempt transactions from 3DS"
msgstr "Transazioni esenti da 3DS"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:82
msgid "Exemption limit"
msgstr "Limite di esenzione"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:68
msgid "Exemption type"
msgstr "Tipo di esenzione"

#. 1 CAWL transaction ID
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:43
#, php-format
msgid "Failed to issue a refund in the WooCommerce. Transaction ID: %s"
msgstr "Impossibile emettere un rimborso in WooCommerce. ID transazione: %s"

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Payment/HostedPaymentProcessor.php:62
msgid "Failed to process checkout. Please try again or contact the shop admin."
msgstr ""
"Impossibile elaborare il pagamento. Riprova o contatta l'amministratore del "
"negozio."

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/src/Payment/HostedTokenizationPaymentProcessor.php:82
msgid ""
"Failed to process checkout. Please try again or contact the store admin."
msgstr ""
"Impossibile elaborare il pagamento. Riprova o contatta l'amministratore del "
"negozio."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:49
msgid "Failed to submit a refund request. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare una richiesta di rimborso. Per favore riprova."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:41
msgid "Failed to submit funds capture request. Please try again."
msgstr ""
"Impossibile inviare la richiesta di acquisizione dei fondi. Per favore "
"riprova."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Final authorization"
msgstr "Autorizzazione definitiva"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid ""
"Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr ""
"Trova/crea la chiave API nella scheda Sviluppatore > API di pagamento nella "
"dashboard del tuo portale commercianti CAWL (test)."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid ""
"Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trova/crea la chiave API nella scheda Sviluppatore > API di pagamento sulla "
"dashboard del portale commercianti CAWL."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid ""
"Find/create the API Secret in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trova/crea l'API Secret nella scheda Sviluppatore > API di pagamento sulla "
"dashboard del portale commercianti CAWL."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid ""
"Find/create the API Secret in the Developer tab > Payment API on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr ""
"Trova/crea l'API Secret nella scheda Sviluppatore > API di pagamento nella "
"dashboard del tuo portale commercianti CAWL (test)."

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid ""
"Find/create the Webhook Key in the Developer tab > Webhooks on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trova/crea la chiave Webhook nella scheda Sviluppatore > Webhook nella "
"dashboard del tuo portale commerciale CAWL."

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid ""
"Find/create the Webhook Secret in the Developer tab > Webhooks on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trova/crea il Webhook Secret nella scheda Sviluppatore > Webhook nella "
"dashboard del tuo CAWL Merchant Portal."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:41
msgid "Fixed soft descriptor"
msgstr "Descrizione fissa"

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:77
msgid "Food and drink"
msgstr ""

#. %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:18
#, php-format
msgid "For creating a live account, please %1$scontact the sales team%2$s."
msgstr "Per creare un account live, %1$scontatta il team di vendita%2$s."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Full redirection to CAWL Payment Page"
msgstr "Reindirizzamento completo alla pagina di pagamento CAWL"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Generic logo displayed on your payment page"
msgstr "Logo generico visualizzato sulla pagina di pagamento"

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:87
msgid "Gift and flowers"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Google Pay"
msgstr "Pagamento tramite Google"

#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:25
msgid "Google Pay (CAWL)"
msgstr "Google Pay (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Grouped Cards"
msgstr "Carte raggruppate"

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:82
msgid "Home and garden"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Hosted checkout page template"
msgstr "Modello di pagina di pagamento ospitata"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Hosted tokenization page template"
msgstr "Modello di pagina di tokenizzazione ospitata"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://worldline.com"
msgstr "https://worldline.com"

#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:25
msgid "iDEAL"
msgstr "ideale"

#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:25
msgid "iDEAL (CAWL)"
msgstr "iDEAL (linea mondiale)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 1 hour"
msgstr "In 1 ora"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 12 hours"
msgstr "Tra 12 ore"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 18 hours"
msgstr "Tra 18 ore"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 2 days"
msgstr "Tra 2 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 24 hours"
msgstr "Tra 24 ore"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 3 days"
msgstr "Tra 3 giorni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 3 hours"
msgstr "Tra 3 ore"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid "In 6 hours"
msgstr "Tra 6 ore"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:38
msgid ""
"Instruct the payment platform to calculate and apply a surcharge amount to a "
"transaction, based on the merchant’s surcharge configuration, net amount, "
"and payment product type."
msgstr ""
"Indica alla piattaforma di pagamento di calcolare e applicare un importo di "
"sovrapprezzo a una transazione, in base alla configurazione del sovrapprezzo "
"del commerciante, all'importo netto e al tipo di prodotto di pagamento."

#. %s - URL.
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/Sanitizer/ApiEndpointSanitizer.php:19
#, php-format
msgid "Invalid API endpoint URL. Should be similar to \"%s\"."
msgstr "URL dell'endpoint API non valido. Dovrebbe essere simile a \"%s\"."

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:156
msgid "Invalid nonce."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "JCB"
msgstr "Marchio JCB"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:81
msgid "Klarna - Bank transfer"
msgstr "Klarna - Bonifico bancario"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:81
msgid "Klarna - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Bonifico bancario (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:86
msgid "Klarna - Direct debit"
msgstr "Klarna - Addebito diretto"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:86
msgid "Klarna - Direct debit (CAWL)"
msgstr "Klarna - Addebito diretto (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:102
msgid "Klarna - Financing"
msgstr "Klarna - Finanziamento"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:107
msgid "Klarna - Financing (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Finanziamento (pagamento in 3 rate)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:102
msgid "Klarna - Financing (CAWL)"
msgstr "Klarna - Finanziamento (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:107
msgid "Klarna - Financing - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Finanziamento - Paga in 3 (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:91
msgid "Klarna - Pay later"
msgstr "Klarna - Paga dopo"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:99
msgid "Klarna - Pay later (Bank transfer)"
msgstr "Klarna - Paga dopo (Bonifico bancario)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:96
msgid "Klarna - Pay later (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Paga dopo (paga in 3)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:91
msgid "Klarna - Pay later (CAWL)"
msgstr "Klarna - Paga dopo (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:99
msgid "Klarna - Pay later - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Paga dopo - Bonifico bancario (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:96
msgid "Klarna - Pay later - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Paga dopo - Paga in 3 (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:76
msgid "Klarna - Pay Now"
msgstr "Klarna - Paga ora"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:76
msgid "Klarna - Pay Now (CAWL)"
msgstr "Klarna - Paga ora (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Leave it empty for the default template."
msgstr "Lasciarlo vuoto per utilizzare il modello predefinito."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Live API Endpoint"
msgstr "Endpoint API live"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Live API Key"
msgstr "Chiave Live API"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Live API Secret"
msgstr "Segreto API live"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:16
msgid "Live mode"
msgstr "Modalità dal vivo"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid "Live Secret webhook key"
msgstr "Segreto del webhook live"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid "Live Webhook ID"
msgstr "ID webhook live"

#: modules/inpsyde/worldline-config/src/ConfigModule.php:102
msgid "Logo uploaded successfully."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:71
msgid "Low-Value"
msgstr "Di basso valore"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"

#: modules/inpsyde/worldline-mealvouchers-gateway/inc/services.php:25
msgid "Mealvouchers"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-mealvouchers-gateway/inc/services.php:25
msgid "Mealvouchers (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:43
msgid ""
"Minimum 2, maximum 15 characters. You can specify a fixed value that will be "
"sent to the banks handling the payment. \n"
"If the consumer's bank supports it, this value may appear on the bank "
"statement. \n"
"Important: this field must be filled in to use the Pledg payment method."
msgstr ""
"Minimo 2, massimo 15 caratteri. È possibile specificare un valore fisso che "
"sarà inviato alle banche che gestiscono il pagamento. \n"
"Se la banca del consumatore supporta questa funzione, questo valore può "
"essere visualizzato sull’estratto conto bancario del consumatore. \n"
"Nota importante: impostare un valore qui è obbligatorio per utilizzare il "
"metodo di pagamento Pledg."

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:72
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-pledg-gateway/inc/services.php:33
msgid "Pay easily in instalments with Pledg. Merchant is paid upfront."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:71
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Paga con Klarna"

#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:71
msgid "Pay with Klarna (CAWL)"
msgstr "Paga con Klarna (CAWL)"

#. %1$s - last digits of the card.
#: modules/inpsyde/worldline-vaulting/src/CardButtonRenderer.php:14
#, php-format
msgid "Pay with your stored card xxxx-%1$s"
msgstr "Paga con la carta memorizzata xxxx-%1$s"

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:224
msgid "Payment authorization accepted, funds can be captured."
msgstr ""
"Autorizzazione al pagamento accettata, i fondi possono essere catturati."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Payment button title"
msgstr "Titolo del pulsante di pagamento"

#. %s refers to the capture amount
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentCapturedHandler.php:32
#, php-format
msgid "Payment of %s successfully captured."
msgstr "Pagamento di %s acquisito con successo."

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRejectedHandler.php:20
msgid "Payment rejected."
msgstr "Pagamento rifiutato."

#: modules/inpsyde/worldline-paypal-gateway/inc/services.php:26
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-paypal-gateway/inc/services.php:26
msgid "PayPal (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Personalize the Checkout Button text."
msgstr "Personalizza il testo del pulsante Checkout."

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Personalize the payment method title in checkout."
msgstr ""
"Personalizza il titolo del metodo di pagamento al momento del pagamento."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Personalize the CAWL payment method title on checkout page."
msgstr ""
"Personalizza il titolo del metodo di pagamento CAWL nella pagina di "
"pagamento."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:67
msgid ""
"Please be aware that if fraud occurs on a transaction that has been granted "
"an exemption, the liability falls on the merchant!"
msgstr ""
"Si prega di notare che se si verifica una frode su una transazione a cui è "
"stata concessa un'esenzione, la responsabilità ricade sul commerciante!"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:38
msgid ""
"Please make sure that Surcharging is active on your CAWL account. If it "
"is not configured properly, the payments will not be processed."
msgstr ""
"Per favore, si assicuri che Supplementi sia attivo nel suo account CAWL."
" Se non è configurato correttamente, il pagamento non potrà essere elaborato."

#: modules/inpsyde/worldline-pledg-gateway/inc/services.php:32
msgid "Pledg"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-pledg-gateway/inc/services.php:31
msgid "Pledg (CAWL)"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:51
msgid "PostFinance"
msgstr "Postfinanza"

#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:55
msgid "PostFinance (CAWL)"
msgstr "PostFinance (CAWL)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Pre-authorization"
msgstr "Pre-autorizzazione"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Primary gateway title"
msgstr "Titolo del gateway primario"

#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:17
msgid "Processing your payment. Please wait..."
msgstr "Elaborazione del pagamento. Attendere prego..."

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:163
msgid "Product type removed."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:171
msgid "Product type saved successfully."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:16
msgid "PSPID"
msgstr "Codice PSPI"

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/StatusUpdateAction.php:26
msgid "Refresh CAWL status"
msgstr "Aggiorna lo stato di CAWL"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:112
msgid "Refund processed."
msgstr "Rimborso elaborato."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid "Sale"
msgstr "Vendita"

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:94
msgid "Save"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:95
msgid "Send shopping cart"
msgstr "Invia carrello"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:55
msgid ""
"Set up automatic cancellation of pending orders. The selected value defines "
"after how many hours orders in Pending payment status will be cancelled. For "
"example, if 3 hours is selected, all pending orders older than 3 hours will "
"be automatically cancelled. This depends on the website activity since it "
"relies on the WordPress cron."
msgstr ""
"Imposta l'annullamento automatico degli ordini in sospeso. Il valore "
"selezionato definisce dopo quante ore gli ordini con stato \"In sospeso\" "
"verranno annullati. Ad esempio, se si seleziona 3 ore, tutti gli ordini in "
"sospeso con più di 3 ore di ritardo verranno annullati automaticamente. Si "
"prega di notare che questo dipende dall'attività del sito web, poiché si "
"basa sul cron di WordPress."

#: inc/services.php:105
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid "Show tokenized cards"
msgstr "Visualizzare carte salvate"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:38
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:247
msgid "Surcharge"
msgstr "Sovraccarico"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:38
msgid "Surcharge Settings (For merchants in Australia)"
msgstr "Impostazioni di sovrapprezzo (Per i commercianti in Australia)"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Test API Endpoint"
msgstr "Testare l'endpoint API"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Test API Key"
msgstr "Testare la chiave API"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Test API Secret"
msgstr "Testare API Secret"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid "Test Secret webhook key"
msgstr "Segreto del webhook di prova"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid "Test Webhook ID"
msgstr "ID del webhook di prova"

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/WorldlinePaymentGatewayModule.php:129
msgid ""
"The currency currently used by your store is not enabled in your CAWL "
"account."
msgstr ""
"La valuta attualmente utilizzata dal tuo negozio non è abilitata nel tuo "
"account CAWL."

#. %1$s - newlines
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:89
#, php-format
msgid ""
"The exemption limit is specified in EUR. Therefore, if the checkout currency "
"is not in EUR, the conversion will depend on the exchange rate to EUR. It is "
"essential to have EUR configured in your environment, and to ensure accurate "
"conversions, please keep your exchange rates updated.\n"
"%1$s\n"
"If EUR is not configured, the 3DS exemption will not be applied, and the "
"transaction will not have the exemption requested.\n"
"%1$s\n"
"Additional Note: PSD2 designates the EUR as the base currency for "
"determining exemption limits for other currencies in the EEA. However, each "
"region can decide to adapt these limits, and regions outside the EEA may "
"also support exemption requests. Due to these complexities, we cannot "
"guarantee that the exemption request will be considered by the issuer or "
"your acquirer."
msgstr ""
"Il limite di esenzione è specificato in EUR. Pertanto, se la valuta di "
"pagamento non è l'EUR, la conversione dipenderà dal tasso di cambio dell'EUR."
" È essenziale che EUR sia configurato nel tuo ambiente e, per garantire "
"conversioni accurate, tieni aggiornati i tassi di cambio.\n"
"%1$s\n"
"Se EUR non è configurato, l'esenzione 3DS non verrà applicata e la "
"transazione non avrà l'esenzione richiesta.\n"
"%1$s\n"
"Nota aggiuntiva: La PSD2 designa l'EUR come valuta base per determinare i "
"limiti di esenzione per le altre valute nello SEE. Tuttavia, ciascuna "
"regione può decidere di adattare tali limiti e anche le regioni al di fuori "
"dello SEE possono supportare richieste di esenzione. A causa di queste "
"complessità, non possiamo garantire che la richiesta di esenzione verrà "
"presa in considerazione dall'emittente o dal tuo acquirente."

#. %1$s - newlines
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:75
#, php-format
msgid ""
"The Low-Value exemption is suitable for transactions below the specified "
"monetary threshold of 30 EUR, allowing these low-value transactions to "
"bypass Strong Customer Authentication (SCA) and streamline the checkout "
"process.\n"
"%1$s\n"
"On the other hand, the Transaction-Risk-Analysis exemption enables a dynamic "
"risk assessment for your transactions. The card issuer will evaluate the "
"transaction based on various risk factors, allowing transactions up to a "
"limit of 100 EUR to qualify for exemption if they are deemed low risk.\n"
"%1$s\n"
"Make your selection carefully to optimize the balance between customer "
"experience and security for your transactions."
msgstr ""
"L'esenzione per importi ridotti è adatta per le transazioni inferiori alla "
"soglia monetaria specificata di 30 EUR, consentendo a queste transazioni di "
"basso valore di aggirare l'autenticazione forte del cliente (SCA) e "
"semplificare la procedura di pagamento.\n"
"%1$s\n"
"D'altro canto, l'esenzione per l'analisi del rischio delle transazioni "
"consente una valutazione dinamica del rischio per le tue transazioni. "
"L'emittente della carta valuterà la transazione in base a vari fattori di "
"rischio, consentendo alle transazioni fino a un limite di 100 EUR di "
"qualificarsi per l'esenzione se considerate a basso rischio.\n"
"%1$s\n"
"Effettua la tua selezione con attenzione per ottimizzare l'equilibrio tra "
"esperienza del cliente e sicurezza delle tue transazioni."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:41
msgid "This order doesn't meet the requirements to capture the funds."
msgstr "Questo ordine non soddisfa i requisiti per acquisire i fondi."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:45
msgid "This order doesn't meet the requirements to issue a refund."
msgstr "Questo ordine non soddisfa i requisiti per emettere un rimborso."

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:71
msgid "Transaction-Risk-Analysis"
msgstr "Analisi del rischio di transazione"

#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:25
msgid "TWINT"
msgstr "Gemello"

#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:25
msgid "TWINT (CAWL)"
msgstr "TWINT (linea mondiale)"

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Helper/WebhookHelper.php:65
msgid "Unknown transaction ID"
msgstr "ID transazione sconosciuto"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:30
msgid "Upload"
msgstr "Caricamento"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:39
msgid ""
"Use authorization to block customer funds for a period of 7 days. These "
"funds cannot be reversed and must be captured for the full amount. Use pre-"
"authorization to block the funds of your customers for a period of 30 days. "
"The amount captured can be lower than the authorized amount. Note that all "
"acquirers and activity sectors do not support preauthorizations."
msgstr ""
"Utilizzare l'autorizzazione per bloccare i fondi del cliente per un periodo "
"di 7 giorni. Questi fondi non possono essere annullati e devono essere "
"acquisiti per l'intero importo. Utilizza la pre-autorizzazione per bloccare "
"i fondi dei tuoi clienti per un periodo di 30 giorni. L'importo catturato "
"può essere inferiore a quello autorizzato. Si noti che non tutti gli "
"acquirenti e i settori di attività supportano le preautorizzazioni."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:16
msgid "Use the live environment"
msgstr "Usa l'ambiente dal vivo"

#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:17
msgid "We apologize for the delay. Your payment is still processing."
msgstr ""
"Ci scusiamo per il ritardo. Il vostro pagamento è ancora in elaborazione."

#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
msgid "Webhook endpoint"
msgstr "Endpoint del webhook"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid ""
"When a customer has stored cards, additional \"Pay with your stored card ..."
"\" buttons will be displayed in checkout."
msgstr ""
"Quando un cliente ha memorizzato le carte, verranno visualizzati i pulsanti "
"aggiuntivi \"Paga con la carta memorizzata...\" al momento del pagamento."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:95
msgid ""
"When enabled, the shopping cart details will be included in the API request."
msgstr ""
"Se abilitata, i dettagli del carrello saranno inclusi nella richiesta API."

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:50
msgid "CAWL Direct"
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:95
msgid "CAWL"
msgstr "CAWL"

#. Name of the plugin
msgid "CAWL for WooCommerce"
msgstr "CAWL per WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "CAWL for WooCommerce."
msgstr ""

#: modules/inpsyde/worldline-product-type/src/ProductTypeModule.php:64
msgid "CAWL Mealvouchers Product Type:"
msgstr ""

#: inc/error.php:29
msgid "CAWL payments failed to initialize"
msgstr "Impossibile inizializzare i pagamenti CAWL"

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:22
msgid "Write more details into the logs, such as HTTP requests."
msgstr "Scrivi maggiori dettagli nei log, come le richieste HTTP."

#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:23
msgid ""
"You can upload here a new logo (file types accepted for logos are: .png .gif "
".jpg only). We recommend that you use images with 20px height & 120px length "
"maximum"
msgstr ""
"Puoi caricare qui un nuovo logo (i formati di file accettati per i loghi "
"sono: .png, .gif, .jpg). Ti consigliamo di utilizzare immagini con altezza "
"massima di 20 px e lunghezza massima di 120 px."

#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:17
msgid "You cancelled the checkout."
msgstr "Hai annullato il pagamento."

#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/AuthorizedPaymentProcessor.php:43
msgid ""
"Your fund capture request is submitted. You will receive a notification in "
"the order notes upon completion."
msgstr ""
"La tua richiesta di acquisizione fondi è stata inviata. Riceverai una "
"notifica nelle note dell'ordine al completamento."

#. %s - refund amount (like "123.45 EUR")
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:34
#, php-format
msgid "Your refund request for %s has been submitted and is pending approval."
msgstr ""
"La tua richiesta di rimborso per %s è stata inviata ed è in attesa di "
"approvazione."
